0 работ 0 работ на 0 руб.
Ваша корзина пуста
Работ: 231130
Рефераты139024
Доклады78
Курсовые25634
Дипломы8127
Контрольные11948
Шпаргалки3
Диссертации0
Лабораторные8
Отчет по практике297
Эссе42
Монографии0
Ответы на вопросы286
Задача694
Приложения51
Тест138
Неизвестно34227
Методички2
Бесплатные ответы10571
500 р.
Тема работы:

Диплом на тему «ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ»


Условие задачи:

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 7

1.1. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО ФИЛЬМА. КИНОЯЗЫК 7

1.2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 10

1.2.1 ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА, ВИДЫ ПЕРЕВОДА, ТИПЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ 10

1.2.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРАНСФОРМАЦИЙ КАК СРЕДСТВ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА 16

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 30

ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «HEARTBREAKERS», «THE DEVIL WEARS PRADA», «SWEET NOVEMBER» 31

2.1 АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «HEARTBREAKERS» 31

2.2 АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «THE DEVIL WEARS PRADA» 43

2.3. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «SWEET NOVEMBER» 52

РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ПЕРЕВОДА 61

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 63

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 68
Не нашли то что искали? Cпросите у нашего специалиста!