0 работ 0 работ на 0 руб.
Ваша корзина пуста
500 р.
Тема работы:

Диплом на тему «ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА АМЕРИКАНСКИХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ»


Условие задачи:

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА 7

1.1. ОСОБЕННОСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО ФИЛЬМА. КИНОЯЗЫК 7

1.2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА 10

1.2.1 ПОНЯТИЕ ПЕРЕВОДА, ВИДЫ ПЕРЕВОДА, ТИПЫ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ 10

1.2.2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРАНСФОРМАЦИЙ КАК СРЕДСТВ ДОСТИЖЕНИЯ АДЕКВАТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДА 16

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I 30

ГЛАВА II. АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «HEARTBREAKERS», «THE DEVIL WEARS PRADA», «SWEET NOVEMBER» 31

2.1 АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «HEARTBREAKERS» 31

2.2 АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «THE DEVIL WEARS PRADA» 43

2.3. АНАЛИЗ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТРАНСФОРМАЦИЙ НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «SWEET NOVEMBER» 52

РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА ПЕРЕВОДА 61

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 63

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 68
Не нашли то что искали? Cпросите у нашего специалиста!