0 работ 0 работ на 0 руб.
Ваша корзина пуста
500 р.
Тема работы:

Диплом на тему «Фразеология и фразеологическая единица»


Условие задачи:

Введение 3

Глава 1. Понятия Введение 3

Глава 1. Понятия фразеологии и фразеологической единицы. Понятие и особенности художественного текста 7

1.1. Направления исследования фразеологизмов. 10

1.2 Классификация фразеологических единиц 16

1.3 Особенности художественного стиля 26

1.4 Особенности художественного стиля в творчестве Уоррена 31

Выводы к главе 1 34

Глава 2. Особенности фразеологического перевода, и связанные с ним сложности 36

2.1. Фразеологический перевод 36

2.2. Классификация приемов перевода. Виды переводов фразеологизмов. 43

2.3. Трудности перевода фразеологизмов 49

2.4. Перевод безэквивалентной фразеологии 54

Выводы к главе 2 57

Глава 3. Перевод фразеологических единиц 59

на примере романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать» 59

3.1. Выбор и анализ фразеологических единиц романа Р.П.Уоррена «Вся королевская рать» по способу перевода 59

3.1.1. Анализ выбранных фразеологических единиц 59

3.1.2. Анализ способов перевода выделенных фразеологизмов 62

3.2. Анализ структур фразеологизмов и их переводов на примере романа Уоррена «Вся королевская рать» 68

3.2.1. Сопоставление структур выбранных фразеологических структур 68

3.2.2. Анализ проведённого сравнения фразеологических единиц 71

Выводы к главе 3 83

Заключение 86

Список использованной литературы 88
Аналогичные работы
100 р.
100 р.
Детская хирургия
Вид работы: Категория: Неизвестно
250 р.
Мозговая атака
Вид работы: Курсовые Категория: Неизвестно
Не нашли то что искали? Cпросите у нашего специалиста!